翻车现场
昨天在个老游戏论坛闲逛，突然看到有人发《激情燃烧的岁月》安卓汉化包。我去，这古董！当年在塞班机上玩得天昏地暗。
想都没想，直接按帖子说的下下来。顺手还点了那个“深度优化版”的安装包，感觉赚到了。安装倒挺顺，图标一出来立马点开——结果当场傻眼！字是出来了，可乱码像鬼画符，对话气泡全挤在一起，过场动画直接闪退，血压瞬间拉满。
动手开整
先怀疑是游戏版本问题。打开设置一看，果然下了个山寨共存包，标题写着“典藏版”，解压一看资源文件缺胳膊少腿。立马删干净，重新去找源头。
这回学乖了：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步：把原版APK从旧手机备份里挖出来，版本号1.0.2
- 第二步：单独下汉化组的补丁包，解压看到fonts和scripts两个文件夹
- 第三步：用MT管理器把补丁文件直接塞进原版APK的assets里
重装完再进游戏，乱码是没了，可新毛病来了：角色名显示方框，战斗界面数字飘到屏幕外。想起以前折腾安卓的经验，八成是字库和分辨率在作妖。
深度调教
翻出压箱底的安卓调试工具开始捣鼓：
- 用FontCreator把汉化包里的楷体字库改成游戏原版英文.ttf的文件名
- 找到文件，把战斗伤害的坐标从“120dp”手动改成“80dp”
- 最麻烦的是闪退——用Logcat抓日志发现是过场视频解码崩了，干脆删掉video文件夹里的*4（反正能跳过）
打包签名折腾半小时，再装进我那台老华为。开机点图标时手都在抖……成了！台词整整齐齐，伤害数字稳稳卡在血条上方，过场黑屏一秒直接进主菜单。
终极奥义
玩到半夜突发奇想：
- 虚拟按键太碍眼？下个沉浸大师直接隐藏导航栏
- 老游戏卡顿？开发者选项里把“停用HW叠加层”和“强制启用4x MSAA”全打开
- 字体发虚？系统设置调成“标准显示模式”，别用智能分辨率
现在这老游戏跑得比我去年买的千元机还顺溜，连搓三小时手机都不带烫的。所以说搞汉化真不能无脑装，每个坑都得拿铁锹亲手填。下次谁再发“一键安装版”，我反手就给他贴这篇记录！
