为啥要折腾这个汉化版？
前几天无聊在家刷论坛，看到有人推荐个游戏叫“熟女天堂别墅”，说是英文原版挺火的，但中文玩家玩不来。我就想试试汉化版到底行不行，免得出幺蛾子。结果一搜，网上广告满天飞，说得天花乱坠，我就手痒点进去了。
下载过程真费劲
先找了个看着靠谱的帖子下载。地址藏得跟啥似的，翻了三四页才找到下载按钮。一点，速度慢得跟蜗牛爬一样。等了十来分钟，进度条死活不动弹。换了条宽带继续下，这回倒是快了，可弹出来个广告框，关都关不掉。气得我差点掀桌子，硬着头皮下完了压缩包。
安装试玩
解压后开始安装。双击图标跑起来，居然提示缺啥dll文件，我临时去翻系统盘找插件补上去。总算装好了，进游戏一看，界面上大字写着“熟女天堂别墅汉化版”。随便点了个场景，角色对话冒出来。我试着玩了几分钟，发现这玩意儿操作还行，但字体糊成一团，看得眼晕。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化质量嘛真他妈粗糙：
- 强项是名词翻译：像“别墅”这词译得挺准，没毛病。
- 弱点是语句不顺：对话全是直译，比如“you look hot”给硬翻成“你看起来热得要死”，这不是瞎搞嘛
- 最扯淡的是错误一堆：有地方英文还没翻透，剩下半截中文半截英文。
玩到一半，突然卡退闪退，搞得我重开游戏三次才玩完一段剧情。
评测结果出炉
玩完我就琢磨，这汉化就是个半成品。优点是能让小白勉强上手，但缺点太多。翻译就像小学生作文：
- 没情感：英文原文幽默感全丢，翻得干巴巴的。
- 不连贯：前后句子对不上号，搞得玩家一头雾水。
整体而言，凑合着能玩，但别抱太大希望。
为啥分享这破事？
还记起前阵子，我隔壁老王下了个汉化游戏，结果机子中病毒，白忙活一周。这回评测完，我赶紧删掉文件，就怕搞坏电脑。从那以后，我只信官方渠道了——野鸡汉化真坑爹。
