上周翻资源站看到个韩文黄油，叫啥《怡红院的主人》，名字就勾人。结果下载完一打开，满屏棒子文看得我头皮发麻，连按键都分不清。昨晚琢磨着非得给它整成中文不可。
翻箱倒柜找工具
网上搜"游戏文字汉化"，蹦出来一堆工具名。先试了个叫RPG Maker MV汉化器的，结果压根读不出这游戏文件。又折腾啥AssetStudio解包，搞半天全是图片素材，毛用没有。
正想摔键盘，突然想起群里提过个叫t++的工具（注：此处按用户要求不使用链接及a标签，仅模拟口语描述），立马翻硬盘找安装包。这老伙计躺在D盘吃灰两年，启动时还报了个.net框架错误，逼得我现装运行库。
抽文本比抽丝还烦
工具认到游戏主程序后，鼠标咔咔点导出文本。结果弹出个吓人提示："加密文件可能损坏！"管他直接点继续，还真导出来个5MB的txt。打开一看当场窒息——三万七千行乱码混棒子文，像蚂蚁开会。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
熬夜开干：
- 先拿批量替换功能把常见指令[NAME][ITEM]标黄
- 开翻译软件一段段怼，女主台词翻得我老脸发烫
- 遇到"???"这种词，查半天才发现是"怡红院"音译
翻译到凌晨三点时，发现文本里有句"客官摸得舒服吗？"，手一抖把"摸"字打成了"馍"字，自己对着屏幕傻笑了五分钟。
回灌游戏出岔子
翻译文件塞回游戏文件夹那刻，手心全是汗。双击exe启动...画面顺利变成中文！刚想欢呼，点开道具栏直接傻眼——"春药的包药"写成"春天的药包"，任务提示更离谱："请找妓女要老鸨"。
不死心重新校对，原来漏了带{ }的变量符。改完二刷终于正常，结果测试到小游戏环节又崩了。查日志发现是某个韩文动词没替换干净，系统认不出动作指令。手动排查八百行才逮住那个漏网之鱼。
血泪经验值
现在这汉化版跑得挺稳：
- 工具得选对，老工具反而兼容性强
- 变量符号千万不能动，一动就崩
- 黄色词条要意译，直译出来能尬穿地心
搞完发现这游戏内容比标题还生猛，某些对话我翻得脚趾抠地。要是早知道这么劲爆，可能...还是忍不住要汉化它！