为啥要搞汉化？
上周三夜里刷论坛，看见《病房轶事》偷偷更新了补丁包，版本号从1.3蹦到1.4。我顺手点开更新日志，好家伙全是蚯蚓文！找了半天发现国内论坛居然没人搬运，这能忍？立马打开电脑开搞。
搞汉化的具体过程
第一步：拆包
- 先上虚拟机打开游戏根目录
- 把新版本的Scripts文件夹整个拖出来
- 用文本批量处理工具解包.dat文件
第二步：机翻翻车现场
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把文本扔进翻译工具直接导出，结果测试时笑岔气。护士台词“请放松呼吸”变成“请放开屁”，病人说的“腹部不适”译成“肚子背叛了我”。赶紧关掉这智障翻译器，老老实实对照前作汉化补丁重来。
第三步：手动精校
- 蹲了俩通宵重翻340条新对话
- 特别校对新增的7个病人档案
- 最头疼是俚语，把英语冷笑话改成中文谐音梗
更新内容大起底
新增剧情线
金发护士艾玛支线终于填坑！第四章结尾突然爆出她是院长私生女，怪不得整天躲着药房主任。新增的监控室剧情里，她偷偷复制病历的监控片段绝了。
隐藏道具
- 停尸房冰柜第三层能摸到院长日记
- 401病房枕头下藏精神病院照片
- 天台晾衣杆挂着带血护士服（细思极恐）
新坑预警
通关后彩蛋出现神秘代码“A23-手术刀”，结合新增的医疗器械采购单，盲猜下个版本要解锁手术室地图。不过最骚的是结算界面新彩蛋——清洁工推车里的器官冷藏箱特写镜头！
踩完坑的忠告
千万别用汉化覆盖存档！这回更新改了数据结构，我测试时三个存档直接崩成乱码。还有新加的呼吸机小游戏，手柄操作延迟贼高，建议直接改配置文件关掉。
现在补丁包已经扔论坛了，老规矩还是免费分享。有老铁私信问为啥总熬夜搞汉化？害，看到那句“原来你也是实验体”的汉化台词出现在屏幕上时，比灌三罐红牛还提神！
