昨天翻资源站发现这游戏
蹲坑刷手机看到有人求《百鬼夜行剑姬无双》安卓汉化版，心想这冷门格斗游戏居然还有人惦记。翻了五个论坛才在某个手游破解版块的犄角旮旯里扒拉到资源，解压完就三样东西：原始APK安装包、汉化补丁文件夹、文本说明.txt——这文本还是日文写的，看得我脑壳疼。
上来就是个下马威
先试着直接装原始APK，手机立马弹出"安装包已损坏"的红字警告。瞟了眼说明文档里蚂蚁大的日文注释，原来要关签名验证。掏出祖传的MT管理器，找到安装包点功能签名，结果签名完还是报错！气得我连重启三次手机，发现华为鸿蒙系统得手动进设置→应用分身→开启纯净模式才能装。
- 关键操作：按住安装包选APK签名
- 勾选v1+v2签名方案
- 关闭手机外部来源应用检查
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化补丁差点翻车
好不容易装好日文原版，打开全是片假名战斗提示。把汉化补丁里local_*文件直接覆盖到游戏目录/Android/data/*/files/底下，结果进游戏文字全变成"NULL_ERROR"。翻补丁文件夹发现有个字体文件漏拷了，扔进同一目录后重启游戏，简体中文终于蹦出来了！不过部分按钮文字重叠得像叠罗汉，又拿记事本++改了json里五个按钮坐标值才算顺眼。
最终决战在登陆环节
以为完事儿了，点开始游戏直接卡在"正在连接服务器"。突然想起来这破游戏要断网运行！开飞行模式重启，结果跳日文更新提示。翻到补丁包里还有个android_*文件，用APK编辑器替换原包里的配置，重新签名安装后终于见到中文标题界面。手贱点了下成就按钮直接闪退，得——又把汉化包里的achievement文件夹删干净才稳住。
测试环节笑出声
实际打了两关发现汉化组整活，怪物名字"赤舌"被翻成"红舌头妖怪"，大招"百鬼夜行"变成"一百个鬼晚上散步"。战斗时地面莫名其妙冒出"注意地滑"的提示条，估计是拿了超市监控标语凑数的。不过连招教程部分倒翻得挺专业，至少能看懂怎么搓出下前下前拳了。
省流总结
- 别信"一键安装包"广告，肯定带病毒
- 华为手机装未知来源应用比考公务员还难
- 汉化补丁要按文件类型分三次覆盖
- 游戏必须全程断网 否则卡死在登陆
- 看到奇怪翻译别慌 那是汉化组特色
搞完这趟活儿感觉像拆了颗炸弹，下次再看见"汉化版"仨字我得先备两瓶速效救心丸。
