昨晚通宵搞定的游戏汉化，踩坑记录分享
大半夜刷论坛看到《百鬼夜行剑姬无双》的讨论帖，日文原版玩得我头皮发麻。找遍全网发现根本没现成中文安装包，只能自己手动打补丁。下面是我折腾五小时的完整流程，跟着做保准你能玩上中文版。
第一步：搞到原版游戏本体
翻墙官网→点开下载页速度慢得像蜗牛爬。挂着代理硬蹲→四十分钟才把2.8G的压缩包拖下来。解压时杀毒软件突然跳红→吓得我手抖，是误报防火墙阻拦，手动添加白名单才搞定。
第二步：挖出民间汉化补丁
扒了三个资源站→全是失效链接。在贴犄角旮旯→翻到楼主用蓝色网盘图标发的补丁，解压密码还是用截图写的→「熬夜秃头」四个字看得我笑出声。补丁才80MB，下完发现是.rar套着.zip，拆了两层压缩包才见着真身。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：文件替换生死战
打开游戏根目录直接傻眼→全是乱码文件夹名。对照补丁说明图→把「text」文件夹整个删掉，拖入汉化版text文件夹→结果游戏直接闪退。重启电脑再试→居然进了片头动画！但技能说明全变方框→骂骂咧咧打开字体文件夹，把补丁里的楷体文件怼进Fonts目录→方块字总算正常了。
第四步：解决残留日文
战斗界面的状态buff还是日文，翻补丁包发现漏了UI文件夹→赶紧把「image/ui」也覆盖掉。重新读档→血条上「毒」和「麻痹」终于变中文了。
最终效果和血泪提醒
现在全菜单+剧情都汉化完了，虽然部分道具名翻译得像机翻，但不影响通关。总结三条保命经验：
- 杀毒软件会吞汉化文件，提前关掉或加信任
- 覆盖前备份整个游戏文件夹，我手滑删了角色存档差点哭死
- 字体不生效就删掉原版字体，汉化包里的楷体比日文字体大3MB
搞到凌晨三点才看到中文标题画面，成就感爆棚。不过这游戏战斗爽归爽，NSFW内容还挺多，上班摸鱼玩的记得锁门！
