昨天折腾一整天，终于把手上这个安卓监控软件汉化成中文了。网上教程要么太专业要么缺步骤，干脆自己趟一遍坑，给大伙当回小白鼠。
第一步：准备工作
翻出吃灰的旧手机当测试机，系统是安卓10。电脑上提前装好三个东西：
- APK改包工具包（解压就能用那种）
- 文本编辑器（别用系统自带记事本）
- 查字典用的翻译工具（翻译整句不准，但单词还能凑合）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
软件原始安装包后缀名是.apk，直接改后缀成.zip解压。看到个文件才算找对地方——这玩意儿存着所有文字。
第二步：拆包找文字
打开工具包里的反编译软件，把安装包拖进去。命令行里噼里啪跑代码，完事多出来个文件夹。点进res/values路径，看到眼都亮了。
用文本编辑器打开这文件直接傻眼：满屏<string name="hint_password">Enter Password</string>这类标签，英文全挤在尖括号后面。
第三步：人工替换文字
搬出翻译工具对着撸。遇到"Camera Offline"译成"摄像头离线"，"Motion Detected"译成"检测到移动"。最麻烦是菜单选项，像"Night Vision Mode"这种，纠结半天写成"夜视模式"还是"夜间模式"。
改错行直接软件闪退。有次把标签符号>删了，重新打包直接报错。来回改了三遍才把六百多条英文全替换完。
第四步：重新打包测试
把改好的塞回文件夹，用工具包里的编译功能重新打包成apk。签名时手抖选错证书，装手机直接提示"安装包损坏"。重签后终于装上，点开瞬间呼吸都停了——主界面菜单全变方块乱码！
查半天发现编码没调。把文件另存为UTF-8带BOM头格式，再打包终于正常。所有按钮变成中文，但报警消息弹窗还有两行英文漏网。翻回去补上才彻底搞定。
唠两句
工具自动翻译会搞乱排版，关键地方必须手动改。测试时发现"PTZ Control"翻译成"云台控制"用户看不懂，又改成"镜头方向控制"。汉化后功能一切正常，就是打包签名这步太反人类，失败十几次全靠硬扛。
现在旧手机监控画面全是中文，连设置里录像存储路径这种生僻选项都安排得明明白白。建议大伙动手前先备份安装包，手残党折腾这活儿得预备整个周末。
