昨儿个在粉丝群里看到有人问《神医西门庆》这游戏安卓汉化版玩起来总有点卡壳，文字还老错位。我一拍大腿，这不巧了么！上周刚拿我那个破备用机折腾过这玩意儿，今儿就把踩坑填坑的过程给你们唠明白。
第一步：找资源就费老劲
起先想着偷个懒，直接搜现成的汉化整合包。结果连着下了仨，不是塞满垃圾软件就是汉化到一半闪退。最绝的一个，开头剧情字幕全变成方块儿，西门大官人愣是演了出哑剧！气得我直接删干净，老老实实自己动手。
第二步：拆包改字库
翻出压箱底的APK编辑器（就绿色图标那个），把原版安装包扔进去拆了。重点在res/font文件夹里找到游戏用的.ttf字体文件。用电脑上的字体工具一测，好家伙，默认字体根本不支持中文标点！找了个开源的"霞鹜文楷"字体替换进去，空格宽度顺手调大了20%，这下对话冒号再也不会跟字黏一块儿了。
第三步：收拾文本乱码
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
进到assets/data文件夹就傻眼，剧情文本全在.dat文件里猫着。用十六进制编辑器打开瞅见一堆00和FF，这才发现文本是压缩过的。祭出老古董GARbro工具，选游戏引擎类型慢慢试，折腾半小时终于解出.txt文档。简体化倒是快，直接丢进简繁转换工具批量处理。回填的时候学乖了——先在文件头保留原始字节长度标识，不然游戏压根不认！
第四步：让手机认这个修改版
重打包后安装死活报错，这才想起忘改签名。用MT管理器自带的签名功能刷一下，再给安装权限开绿灯，这回终于见到熟悉的"西门大官人"开场！测试到第二章发现药方名称显示不全，返回APK编辑器把对应文本框拉宽了30像素，这波稳了！
最终效果实测
- 安卓12系统全程无闪退
- 药材说明文本自动换行
- 画廊解锁动画不卡帧
- 最关键的——西门庆给潘金莲把脉的对话再也没出现"口口口"！
总共耗费四个钟头，奶茶都喝凉了两杯。要我说最关键的还是那个字体替换和文本框尺寸调整，网上那些整合包八成偷懒没管这两处。手痒的兄弟记得备好解包工具，按着我这步骤来准没错！
