一开始为啥想搞这个游戏
最近不是老玩游戏，听网友提了句《迷宫黑暗大洞自由之街艾尔本》，说是自由探索类贼带劲儿，我寻思着搞个汉化版玩玩。
结果网上搜“下载艾尔本精翻版”，跳出来一堆乱七八糟的论坛。直接点进去几个，页面花里胡哨的，弹窗广告蹦个没完。
踩坑记录
第一次下载是啥情况？我找了个自称“安全资源站”的帖子，点了下载按钮。等等，硬盘就开始嗡嗡响，杀毒软件狂跳警报：妈的，有木马。赶紧杀毒重装系统，害得我浪费了一晚上。
- 试了第二回：换了个小众推荐点，下载文件后缀是exe，运行提示要付款订阅。
- 第三回更惨：载好了安装包，游戏是汉化了，但字都显示不全，卡bug闪退。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
气得我差点砸键盘。这汉化资源都tm坑，风险太大。
安全搞定的办法
折腾三天没进展，我琢磨换个思路。先去游戏官微底下翻老评论，有个老玩家私聊我，说精翻版得靠社区工具手动汉化。
下面是我一步步捣鼓：
- 找原版资源：拿原游戏名搜索，下载英文原版安装包。
- 弄工具：用通用文本工具处理翻译文件，网友自带的字典包还行。
- 手动patch：照着教程贴，把汉化文本替换进去。
整个流程麻烦得要命，但安全无风险。工具都是开源免费的，病毒扫描几遍都干净。
搞定收工
折腾了一周，总算搞起来了。启动游戏一看，字幕清晰流畅，bug全没了。存档和成就系统正常用。
这玩意儿别随便下打包资源。自己去原社区翻工具手动汉化，最靠谱。虽然费劲，但总比中毒强。
现在玩得乐呵，不用熬夜杀毒了。
