昨晚上刷论坛看到有人求《逝去的夏天》安卓汉化版，才想起来这游戏又更新了。作为老玩家立马精神了，爬起来就开电脑动手搞，折腾到后半夜总算啃下来了。过程有点波折，顺手记一笔给大伙参考。
第一步：翻原始资源
直接摸到游戏官网下最新apk，结果一看1.2G的头都大了。移动网速慢得像蜗牛，泡面吃完了才下解压时候还蹦出两个损坏包，重新下了三次才算完，气得我猛灌了两罐红牛。
第二步：拆包开膛破肚
- 把apk后缀改成zip解压
- assets文件夹里翻来覆去找文本
- 用notepad++打开全是乱码
- 突然想起来要先转码成UTF8
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
游戏字库藏得贼深，在lib目录夹层里蹲着。用字库编辑器扫完发现缺了七个中文字符，手动拿毛笔工具描了半个钟头，描得我眼冒金星。
第三步：汉化实战
核心文本都在*里，用十六进制编辑器硬啃。两千多行对话看得我头皮发麻：
- 樱花场景的俳句最难翻
- 男主吐槽梗得换成「栓Q」
- 女主告白句改了八遍还是别扭
更新内容踩坑
新版加了海边番外篇，结果：
- 海浪声效覆盖了对话音频
- 潜水小游戏坐标轴偏移
- 某张CG加载必崩
发现是内存溢出老毛病，把1080P贴图全压成720P才解决。测试时候手机烫得能煎蛋，风扇对着吹都不管用。
意外收获
拆包发现官方藏了个解谜支线，触发条件要连续点十次神社石灯笼。试着移植到汉化版居然能用！白嫖了段20分钟新剧情，美滋滋截了三十多张图当彩蛋。
弄完天都亮了，阳台外头环卫车轰隆隆开过去。突然想起游戏里那句「蝉鸣消失时青春就结束了」，愣是坐在电脑前听完了今年夏天的一阵蝉叫。空调还特么坏了，汗顺着脖子往下淌，跟游戏里冲浪那小子似的浑身湿透。房东要是再不修空调，下个汉化项目老子直接在冰箱前面搞。
