今天刷论坛看见《逝去的夏天》出汉化了，评论区吵得跟菜市场似的。我寻思得亲自试试这汉化版到底靠不靠谱，总不能光看别人吵吵就下决定？
一、先找资源
直接奔评论区翻资源链接，结果发现好几个帖子标着「完整汉化」点进去全是广告。折腾半天才在个不起眼的楼层里找到磁力链，名字倒是正经写着「STEAM官中补丁+本体整合包」，下载速度跟蜗牛爬似的，12个G愣是下了仨钟头。
二、装完开测
双击exe安装包倒是顺溜，装完桌面蹦出个图标。一打开游戏——嚯，开场动画直接中文配音给我整懵了，连「海边咸湿的风」这种台词都字正腔圆念出来，字幕倒是同步得挺准。
重点想看看汉化质量，特地选了第二章咖啡馆剧情。男主那句「コーヒー豆の酸味が特徴だね」被翻成「这咖啡豆酸味挺冲」，接地气但总觉得少了点日式腔调。后面女主手机屏幕显示的日文聊天记录倒是一字不差翻了中文，连颜文字 (??ω??) 都原样保留。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、撞上硬茬
玩到第三章下雨天场景突然卡成PPT，风扇跟拖拉机似的嗷嗷转。切回桌面一看内存吃了78%，赶紧查任务管理器——好家伙，汉化组自己搞的防修改程序偷偷占了1.2G。关掉这玩意儿重进游戏，虽然还是有点掉帧但至少能玩了。
更邪门的是存档功能，用汉化版存的档用日文原版读居然乱码。反复卸载重装三次才搞明白：汉化组把存档路径从默认的AppData改到了游戏根目录，也不在补丁说明里提一嘴！
四、汉化优缺点总结
能夸的点：
- 主线剧情翻译够流畅，荤段子都翻出本土味儿了
- 手机简讯、店铺招牌这些小细节全汉化了
- 中文配音虽然尬但至少有
想骂的坑：
- 防修改程序巨吃资源，低配电脑直接原地去世
- 部分选项按钮没适配中文，点「はい/いいえ」时弹出中文「是/否」但按钮还是日文
- 全成就收集必须全程用汉化版，混用原版就完蛋
五、值不值得装？
打完三章主线又折腾三小时测试，结论挺简单：硬盘够大+电脑配置高的可以试试，毕竟中文配音听着挺新鲜。但要是冲着全成就或者用轻薄本玩的，真不如等官方修完BUG再下——反正现在汉化版闪退问题还没解决，我第三章咖啡馆那段就崩了两次。
把汉化包拖进回收站那刻，突然觉得省下这十几个G空间也挺等哪天看见更新日志里写着「优化内存占用」再考虑捡回来！
