今天得好好唠唠《都市媚影》安卓汉化这摊子事儿，简直是个连环坑！上周五蹲厕所刷论坛看见有人求这资源，手贱搜了下，结果自己栽进去了。喏，直接把踩坑记录甩出来给大伙避雷。
一、下游戏就给我整懵了
兴冲冲翻遍七八个野鸡站，版本号五花八门，什么V1.3修正版、国际版带马赛克、去广告特供版...光安装包就下了四个。挨个装手机里试，要么闪退，要么文字全变口口口，还有个更绝——启动直接黑屏播新闻联播！气得我差点把泡面扣键盘上。
- 坑①：下到带锁机病毒包，半夜疯狂弹澳门赌场广告
- 坑②：所谓“汉化版”是机翻俄语版
- 坑③：解压密码要付20块进QQ群
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、硬着头皮自己搞汉化
琢磨着自力更生。先用MT管理器把安装包拆了，戳开一看两眼发黑。文本全藏在assets/*里，根本打不开！搜到个叫RPGMV解包器的工具，折腾半小时愣是报错。关键时候发现要用老古董Java6环境，win11系统还得倒退回旧版本。
好不容易解出文本，三千多行日语看得脑仁疼。拿百度翻译API怼上去，结果自动替换把代码全整崩了！人物对话变成“％$＃はお腹が空いた”，技能说明直接显示“#ERROR:1021”。
三、吐血解决乱码问题
熬到凌晨三点才开窍：
- 必须用Notepad++改编码，转成UTF-8带BOM头
- 所有中文后面要加半角空格防崩
- $gameVariables这种系统变量千万不能动
改完文本塞回安装包，签名时又栽跟头。MT管理器自签必闪退，换APK EasyTool搞了四次，一次勾选“V1+V2签名”才终于进游戏。
四、测试阶段新幺蛾子
当主角跑到便利店时突然花屏，地图变成巨型马赛克。查半天发现是图片文件名带日文，汉化时手滑删了个假名。更绝的是结局动画必卡死，原因是视频字幕没做帧数校准，解决办法居然是用剪映重新压一遍视频...
- Q：菜单汉化后点不动？
A：把按钮坐标往下调15像素，文字超框了 - Q：存档读档崩溃？
A：旧版存档带日语编码，删了重玩 - Q：战斗时闪退？
A：技能名别超过4个字！“火焰风暴”改成“大火球”
搞完这破游戏整个人虚脱了，奉劝各位：要么等民间大神成品，要么直接学日语，这冤枉路走不得！ 下次谁再跟我提汉化，我反手就把他手机格式化了！
