今天想折腾个老游戏玩，突然想起来以前在论坛看到有人提过《铃仙的洞窟》这游戏名字挺特别，找了一圈发现出中文版了，立马来劲了。
找资源踩的坑
我先跑去平时蹲的论坛搜，结果满屏都是同一个资源帖，点进去一看，傻眼了。标题写着“完整汉化版”，下载链接压缩包名字却叫“铃仙的洞窟_Test_v0.8_*”。好家伙，这不就是个测试版吗？挂羊头卖狗肉！没办法，硬着头皮下，总比没中文强。
安装比想象中麻烦
解压完以为直接就能玩，结果双击.exe直接报错。折腾半天发现是缺了个叫“RPGVX RTP”的玩意儿。我这电脑几年前玩其他RPGMaker游戏装过，早忘了放哪了。只好又去翻老文件夹，折腾十来分钟才给装上。
- 解压安装包：这个简单，右键解压搞定。
- 发现启动器报错：弹窗写着“无法定位程序输入点”巴拉巴拉，头大。
- 找RTP环境包：翻了几个旧游戏文件夹才凑齐。
- 终于启动成功：看到标题画面“开始游戏”几个中文字，感动得快哭了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实际玩起来的感受
开玩后发现汉化质量是真·参差不齐。菜单道具基本都翻明白了，说明能用。但是一到关键剧情对话，味儿就不对了。有些句子读起来像是机翻的，比如主角那句“我的灵魂在箱子的共鸣下颤抖”... 箱子共鸣灵魂？啥玩意儿！还得结合前后文猜。还有些更离谱的，明明在讲找钥匙开门，对话气泡却冒出句“下午茶的糖分摄入需要控制”，看得我一愣一愣的，差点以为游戏出bug了。
游戏玩法倒是没变，还是经典回合制战斗加解谜。但汉化问题导致有个寻找道具的谜题卡了我半天——任务描述是“在闪烁星辰之地取下古老的果实”，我在那个叫“星光森林”的地图转悠一小时，才发现道具点在一棵树上亮晶晶的树旁边，根本不是什么果实！这翻译坑死我了。
玩完后的吐槽
通关大概花了五个晚上。你说剧情体验完了，确实把主线搞明白了；但要夸它翻得那是真说不出口。关键地方掉链子太致命。后来才知道这汉化是个人爱好者做的，而且原帖早沉了，怪不得问题这么多没人修。
更气人的是，我后来去贴翻老帖，发现有网友三年前就在骂同一个资源挂着“完整汉化”的标题骗人下载。合着这么多年过去了，网上传的还是同一版，连文件名都不带改的！这种拿测试版当正式版传的歪风邪气，搞得想找个靠谱的老游戏资源都得练火眼金睛，太耗时间了。
