昨天折腾半天把《青青草原》安卓版给汉化了，过程比想象的简单。跟你们唠唠具体咋弄的，正好当个记录。
第一步：翻箱倒柜找工具
我电脑里根本没汉化工具，先上网搜了一圈。扒拉出两个能用的：一个叫MT啥玩意的文件管理器（就手机里挺流行那个），另一个是搞文本翻译的记事本软件。这俩都是免费的，直接在应用商店就能下。下完丢手机桌面备用。
第二步：拆开安装包
找到《青青草原》的安装包，长按选"查看内部"（MT管理器里就有这功能）。跟剥洋葱似的，点进去翻到和这俩文件，直接长按选"导出"。导出地方得记牢了，我随手扔在下载文件夹。
第三步：乱码里挖宝
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打开文本软件，加载刚导出的*。好家伙！满屏英文夹杂着看不懂的符号。我眯着眼在里头刨，主要找那种带号的句子，像menu_start=Play Game这种，这就是游戏里的文字！全给它复制出来塞进txt文档。
第四步：土味翻译现场
- 对着英文句子手动改中文，"Play Game"敲成"开始游戏"
- "Game Over"改"游戏结束"
- 遇到"This item costs 10 coins"这种，把数字和coins留着，改成"道具需要10金币"
- 翻译一行就删一行英文原句，怕漏掉。
翻了二十分钟，脖子都酸了。要是偷懒直接用翻译软件，有些按钮文字会挤变形，还是手动靠谱。
第五步：缝回去打包
翻译好的txt重命名成，覆盖到原来导出的位置。再用MT管理器把修改好的*和*拖回游戏安装包里替换。点软件里的功能 - 签名 - 安装，手机弹出个风险提示，硬着头皮点了继续安装。
装完点开游戏，开场动画播完突然蹦出个中文菜单！按了按"设置"按钮，里面的"音效控制""难度选择"全都整整齐齐变中文了。截图发群里炫耀，一堆人追着问咋弄的。
折腾完感觉跟拼乐高差不多：拆零件 - 涂颜色 - 重新拼装。就翻译环节费点眼，其他真没啥技术含量。想汉化其他游戏的照着步骤怼就行，翻车了大不了卸载重装！
