最近闲着没事，我就琢磨着挑战一下安卓汉化这事儿。手头上有个贼小众的游戏，英文版的，玩起来忒费劲儿，我就想着能不能自己给它整成中文。说干就干，我从头到尾折腾了一整天，硬是搞定了。下面就跟大家掰扯掰扯我这趟实战经历。
第一步：备好家伙事儿
我先上网搜了搜工具，发现要用那些老掉牙的反编译软件。麻溜地下了个汉化神器，叫啥apktool的玩意儿。就把那游戏apk文件拷到电脑上。折腾到半夜，总算把环境搭好了。差点栽在java安装上，系统老是报错，整得我头发都快薅秃了，才想起来忘记设环境变量。
第二步：拆包开整
大清早就爬起来，打开cmd命令行，噼里啪敲指令开始反编译。指令是apktool d *，结果出了个错提示权限不足，气得我直拍桌子。反复试了几遍，发现得用管理员权限运行。好容易拆开了，里头一堆乱七八糟的文件冒出来，像啥res文件夹和*，看得我眼都花了。
第三步：翻中文改资源
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接着就得上手改关键部位了。我直奔*文件，里面全是英文单词，啥start、pause的，看得贼烦。我掏出记事本，一个字一个字翻成中文。比如把"play"改成"开始游戏"，"exit"整成"退出"。中间还闹笑话，有个词翻错了，结果重启游戏直接崩掉，搞得我差点砸键盘。反复校对几遍，才勉强能看。
第四步：重新打包
改完资源，就得往回拼。在cmd里敲apktool b 文件夹名，满心欢喜等着，结果蹦出个签名错误提示。贼坑爹！折腾半天发现缺了个签名工具，赶紧下了一个。输入指令生成密钥，然后又打命令重新打包。这步贼磨人，试了三次才成功，没提示任何错误，可算松了口气。
第五步：安装测试
打包生成的新apk文件，我兴冲冲地拷回手机里安装。第一次直接卡在启动画面，崩了。我寻思是哪儿没改回去查log才找到个漏网之鱼。重新编译再测试，这回进去了，界面全变中文，流畅得一批！玩了两局，爽歪歪。虽说耗了半天功夫，但成就感爆棚，以后小众游戏随便汉化。
整体下来，这活儿看着简单贼折腾，全靠死磕精神。工具偶尔抽风，改错一个字就全废，好在结果还行。有小伙伴想试试的话，记着步步稳扎稳打，别像我一样毛手毛脚就行。
