上周末捣鼓《黑暗城》这游戏差点整崩溃了，正好有哥们儿问我汉化版能不能玩，干脆把踩过的坑都捋一遍。
1. 手欠下了个汉化硬盘版
一开始冲着中文去的，找了个标着“完整汉化”的资源包。好家伙，解压完点开就报错，提示缺个啥dll文件。网上折腾半天下运行库，重启三回勉强进游戏。结果新手教程刚走两步，画面卡得跟幻灯片似的，风扇嗷嗷叫唤。
- 汉化组改游戏加了广告插件，后台偷摸跑流量
- 翻译前言不搭后语，“战士”技能翻成“战争贩子”
- 关键道具名称全是机翻，背包里“闪耀的粪便”实际是黄金
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
2. 老实滚回去玩原版
气得直接删了汉化版，从官网拖原版。全程英文安装倒挺顺，就是注册账号时验证码刷了五遍才看清。进游戏第一感觉清爽多了，至少装备栏里“Golden Shit”变回正常的“Sunrock”。玩了三小时没卡顿，连我那台老爷笔记本都没罢工。
原版猫腻在别处：- 任务指引纯文字描述，没汉化真得查词典
- 隐藏洞穴密码用英文俚语，我拿翻译软件翻了半小时
- 装备合成公式得去论坛扒，官网手册要付费
3. 终极缝合怪方案
试了个野路子：先装纯净原版，再单独打汉化补丁。这回倒是能进游戏，但技能树直接裂开——中文技能描述叠在原版UI上，血条被挤成细线。更绝的是每次切地图，角色名字会在中文和乱码之间反复横跳。
血泪
- 想认真玩选原版+翻译插件，虽然折腾但稳定
- 英语苦手直接放弃，这游戏文本量堪比小说
- 所谓的“完美汉化”都是坑，我硬盘里现在还躺着三坨乱码存档
昨天蹲厕所刷论坛才真相大白：这游戏底层代码用稀有引擎写的，汉化组都是暴力拆包改文字贴图，改崩了根本修不反正现在我电脑挂着词典玩原版，卡关就查攻略——总比看“闪耀的粪便”强。
