最近,我就琢磨着搞搞《农民的追求》安卓汉化。我先去网上找这个游戏的资源,费了老鼻子劲,在好几个论坛翻找,终于找到了合适的版本。

本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址(www.gm519.com)
拿到游戏之后,我就开始找汉化工具。我试了好几个,有的根本用不了,有的用起来特别麻烦。找到一个相对简单容易上手的工具,这才开始了汉化工作。
我先把游戏里的文本文件导出来,好家伙,那一堆乱码,看着我脑袋都大了。不过我没怕,一个一个地去识别。遇到不认识的单词,我就用翻译软件查,查完了再根据游戏里的情境调整翻译,让它更符合咱中国人的说话习惯。
翻译完一部分,我就赶紧导入到游戏里试试,看看显示正不正常。有时候导入之后,文字显示得乱七八糟,我就得重新检查是哪里出了问题,是不是编码不对,还是我翻译的内容太长了。反正就是一遍一遍地调试。
在汉化过程中,还有一些游戏里的特定术语,翻译起来可费劲了。我就去游戏论坛上,看看其他玩家有没有类似的汉化经验,参考参考他们的翻译。
经过好几天的折腾,我终于把整个游戏汉化完成了。再次打开游戏,看着满屏熟悉的中文,心里那叫一个美。自己动手把一个游戏汉化了,这感觉就跟打了一场胜仗似的。
现在我就把这个汉化版的游戏分享出来,希望其他喜欢这个游戏的朋友也能玩得开心。要是大家在玩的过程中发现啥问题,也可以跟我说说,咱一起再改进改进。
