我,就想着搞搞那个安卓汉化。我先去到处找这个《前不良人妻》的安卓原版,费了老鼻子劲,在好几个地方翻了个底朝天,可算让我找到了。

本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址(www.gm519.com)
拿到原版之后,我就开始琢磨咋汉化。我先把游戏里面的文本文件都导出来,这玩意就跟一堆乱码似的,瞅着脑袋都大。我就一点点把那些英文、日文啥的给挑出来,想着得把它们变成咱能看懂的中文。
然后我就开始翻译,一个词一个词地对,有时候碰到那种特别生僻的词,我还得去查字典,或者在网上搜搜啥意思。翻译完一部分,我就试着把它塞回到游戏文件里,看看能不能正常显示。
这中间,可出了不少岔子。有时候塞进去的中文显示不出来,全是方块,我就得去调整字体啥的。还有的时候,句子的长度不一样,在游戏里显示得歪七扭八的,我又得重新调整格式。
折腾了好几天,我终于把大部分的文本都汉化好了。我就开开心心地把游戏装到手机上,一打开,还真行,大部分都能看懂了。不过还是有那么几个小地方有点小毛病,比如说有个别句子翻译得不太通顺,我又花了点时间去修改。
到我总算是把《前不良人妻》安卓汉化给弄好了。玩着自己汉化的游戏,那感觉还挺爽的,就跟自己干成了一件大事似的。
