我最近就琢磨着搞搞《双面夜孃》的安卓汉化。我先去搜罗这游戏的资源，在各种论坛、群组里翻了个底朝天，到处问人有没有相关的游戏文件，费了好大劲才把游戏原版文件给搞到手。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址（www.gm519.com）
拿到游戏文件后，我就开始找汉化工具。我在电脑上装了好几个不同的汉化工具，一个个去试，看看哪个能和这游戏文件匹配上。经过一番折腾，终于找到一个能用的工具。
接着就是正式汉化。我把游戏里的文本提取出来，这文本可老多了，对话框的、菜单的，啥都有。我一句一句地翻译，碰到一些专业术语或者生僻的表达，我还得去查资料，有时候一个词得琢磨老半天。翻译完了，我又得把翻译好的文本重新导入到游戏文件里，这个过程特别麻烦，稍微操作不对就可能前功尽弃。
导入完文本，我满心期待地打开游戏，结果发现有些地方汉化没显示出来，或者显示得乱七八糟。我又得回过头去检查，看看是翻译有问题，还是导入的时候没弄经过几次反复修改，游戏里大部分文本都能正常显示汉化内容了。
不过还有些小细节不太完美，比如字体的显示效果，在不同分辨率的安卓设备上有点差异。我又开始研究怎么调整字体设置，让它在各种设备上都能有好的显示效果。经过一番尝试，我终于把这些小问题也解决了。
到我再一次完整地玩了一遍汉化后的游戏，确认所有文本都正常显示，汉化效果基本达到我的预期。这一番折腾下来，可真是不容易，但看到自己实践成功，还是挺有成就感的。
