上个月那个汉化版发出去，我心里就咯噔一下，知道肯定有坑。果不其然，反馈群里直接炸了。最烦人的就是那个文本乱码和跳出，好些人说玩到一半就崩了，直接给我整不会了。我当时就想着，不行，这个锅得背，得赶紧把这个屁股擦干净。
89游戏为专业的3A游戏与绅士游戏网站，本文介绍的游戏下载可前往89游戏:www.gm89.me
收集问题与初步定位
我立马跑去把QQ群里那堆截图全下了，一个个看他们卡在哪里。第一步是定位问题。主要骂声集中在三个地方：
- 新的剧情对话，文本框老是爆字挤成一团。
- 菜单界面的道具描述，有时候显示一堆问号。
- 极少数情况下，在切换场景的时候游戏会直接闪退。
我把源文件拖出来，从头开始翻那个LUA脚本，一行一行地对。这个过程简直要命，你知道吗，那代码比我奶奶的裹脚布还长，密密麻麻的，眼睛都要看瞎了。
解决文本爆字和问号的问题
那个爆字的问题，说穿了就是我之前调那个字库大小没调好，或者说没考虑到新的文本长度。新的文本量比我想象的要大得多，我不得不把字体又缩小了一号，然后重新编译。这一下去，视觉效果是差了点，但总算把那些长句子都塞进去了，不至于挤到屏幕外面去。这回我特地找了几个话痨NPC对话了十几遍，确认没问题了，才敢松一口气。
道具描述的问号，那是典型的编码问题。我一头扎进去查看了资源包里那几个新加的物品清单文件，果然，那是用老版本的GBK编码弄进去的。这跟整个游戏环境的UTF-8根本格格不入。我赶紧把那几段编码全部转了一遍，然后塞回去。又花了半天时间，跑了一遍所有道具栏和商店界面，确定中文显示都正常，一个问号都没有了。
解决游戏闪退的深层问题
至于那个游戏崩溃，就是最要命的了。我整整熬了两个通宵才找到根源。那两天我连着在办公室里趴着小憩，桌上都是咖啡渣子。为了复现这个崩溃，我把游戏反复读档重玩了至少八遍，每次都按照玩家反馈的路径走一遍。我发现，它只在特定一个新地图的加载瞬间崩掉。我直接抓了那个内存dump，盯着屏幕上的十六进制代码，突然就看清了那个魔鬼数字——是资源加载机制里，一个预加载贴图的路径写死了，不支持中文字符，一旦环境设置变了，它就找不到东西，直接自杀了。
当时直接跳起来大喊了一声，把隔壁工位那哥们吓了一跳。我马上把那个写死的路径改成了相对路径，又打了个补丁强制程序用英文文件名去读取那几个贴图。这下好了，总算是能睡个安稳觉了。希望这回大家能玩得更顺畅一点，别再来找我的麻烦了。