罪孽高跟鞋汉化版下载

寻找“汉化”的血泪史

我记得那是去年过完年，随便在几个论坛上溜达，听一个老伙计瞎吹，说这游戏画面多牛逼，剧情多曲折。我一寻思，找个中文版玩玩呗。结果？网上一搜，全他妈是垃圾站！

• 点进去不是弹窗就是让你扫码，说是什么VIP专属下载通道。
• 好不容易逮着几个说自己是“纯净汉化版”的，下了七八个压缩包，解压出来一看，要么是几个G的电影广告，要么直接被杀毒软件报毒。
• 气得我差点把那几年的会员账号全给注销了，感觉自己的智商被按在地上摩擦。

我当时就纳闷了，这年头找个小众游戏怎么比找工作还难？

死磕到底：从小白到“半个翻译”

后来我才算摸清道道。这种特别小众的“资源”，光靠那些大路货的下载站根本指望不上。真正能用的，全藏在那么几个老屁股社区里头，还都是半公开的资源，得做任务，得积分，得跟版主称兄道弟。

我一个奔四的老哥，为了个游戏，还得去论坛里头“水贴”，回帖，装萌新求资源，别提多丢人。但那股劲儿上来了，谁也拦不住。

折腾了快小半个月，我终于找到了一份算是干净的“生肉”资源，就是游戏的日文原版文件。提供资源的是一个国外的老哥，他压根没搞中文版，只分享了一个自制的小工具，专门用来导入外部文本做补丁用的。

我当时就懵了，这不还得自己翻译吗？我英文倒是凑合，日文那是一窍不通。

那几天，我就是跟自己较劲

我寻思，既然都走到这了，总不能给它扔了。我硬是找了一个懂日语的朋友，远程教我怎么用那个工具。我把游戏的文本文件拆开，一行一行复制，扔到翻译软件里头，然后再一句一句自己润色，填回到工具里。那几天，我连轴转，眼睛都快熬瞎了。

花了差不多七八个晚上，我终于捣鼓出来一份，呃，姑且算是“民间汉化”。很多地方语句不通，像机器翻译，但至少能把剧情看懂八成了。这东西我没敢乱传，就自己留着玩了。

为什么这么死磕？跟游戏本身没太大关系。那阵子我刚从老东家辞职，被领导气得够呛，心情极度郁闷。大白天的，坐在家里感觉自己像个废物。我发现，只有这种纯粹靠自己死磕，把一个东西硬是弄成了，哪怕只是个小破游戏的中文包，那种实实在在的成就感，才能让我觉得自己还没被生活完全打趴下。现在再回头看，那不是在下游戏，那是在给自己找回一口气。