为啥想试试这个
前阵子我在整一个破文档，那是我们公司内部用的操作手册，之前是英文写的，还带了一堆注释和无符号数值。我寻思着，大伙儿看不懂英文，注释又多得像杂草，越看越头疼。我就琢磨，要不干脆来个彻底清扫？把那些无符号全抹掉，注释也删干净，只用简体中文重新写。这主意听起来简单，但实际动手可费劲了。
开始折腾
我先打开电脑，翻开那个旧文档。文档里全是unsigned int之类的玩意儿，旁边还粘着成堆注释，写着“//修改日期”或“/作者信息/”。我二话不说，掏出编辑工具，一股脑儿把那堆符号和注释全部选中删掉了。删完一看，文档变得光秃秃的，只剩干巴巴的数字和英文单词，搞得我一脸懵。心里嘀咕，这下必须全换成中文。
我卷起袖子开工。头一件事是把所有数字值都转成简单描述，比如把“unsigned 100”改成“数量一百”，再也不让任何符号掺和进来。那些英文单词也得翻成中文，可问题来了，有些词没合适的中文对应，我硬着头皮乱编：“status”写成“状态”、“user”改成“使用者”。干完这些，文档字数膨胀一大截，搞得我头晕眼花。
中途翻车好多次。删完注释后，我自己都搞不清某个流程是为啥了。有回写个功能说明，本来注释提醒“小心这一步出错”，结果我光顾着用中文描述过程，忘记提醒细节，领导测试时直接报错，骂我偷懒。我只能连夜翻出备份，重写那段，改成“操作别急，一步一步来”，这才勉强凑合。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
怎么捣鼓解决
问题一堆堆冒出来，我试了几个法子：
- 先做个草稿实验，把小段落彻底无符号无注释重写中文，拿给同事瞅瞅，结果人家反馈说看不懂术语，我只好把“API”换成“接口服务”，语言糙点才通顺。
- 写长段落时，完全没注释提醒，我索性拆成零碎短句，用加粗标重点，比如写成“保存步骤：先点按钮，再输入数量”，总算让小白能糊弄明白。
- 搞定整份文档，总共花了三天，折腾得眼冒金星。检查无误后，领导说新版更直观，员工上手快多了，省了培训工夫。
整完了的感受
搞完这个实践，文档确实清爽不少，全简体中文没符号没注释，读着不费脑子。但我发现这法子太粗糙，没了注释当提醒，得写得超级白话，不然分分钟掉坑。自己复盘一琢磨，纯粹图省事害的，下次还得留点提示。
想起这事就乐，去年我在小公司混，老板非让用全英文写材料，我偷摸试了类似办法，把签名栏的符号都删光纯写中文名。结果财务一看炸毛：“签名哪去了？”害得我背锅降薪，气得我直接辞职转行。现在回想，还不如老实点，该留啥留
