前段时间下载了个安卓应用，汉化效果贼烂，经常闪退还乱码，我实在忍不住了，就琢磨着自己重建试试看。说干就干，我先去翻了翻论坛讨论，看到有人推荐重新打包汉化包优化性能。
开始动手准备材料
我先下载了原版英文app，然后用工具导出语言包文件。操作过程，有点糙——直接连上电脑，把apk解压了，找出那些英文文本文件，换成自己手动翻译的中文。结果悲剧了，一启动就报错崩溃，吓得我赶紧关掉。
一步步优化策略
发现问题是汉化文件格式不对，乱码严重。我改策略，专门找了个小脚本工具来处理编码，把中文翻译重新编码了一遍。过程超简单：打开脚本，导入文件，自动转换编码格式。
- 第一次测试，应用倒是能启动，但翻译不全，好多按钮还是英文。
- 第二次优化，我手动补全了缺失词汇，测试了五轮，每次改完就重启手机检查。
- 第三次优化，加了缓存清理策略，避免内存占用太高导致闪退。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找了个朋友帮忙实测，反馈说还是时不时卡顿。我干脆在手机上直接调试，边用边修，把那些容易冲突的代码块都精简掉。
成果展示出来
全部搞完了，测试了三天各种场景。现在运行超级顺滑，汉化精准匹配中文习惯，字体也不乱蹦。耗电量比原来省一半，内存占用下来了，朋友试用都说跟买的正版似的。
整个过程算下来，耗时不到两周。反思一下，工具糙点没事儿，关键是一点点试错。以后做汉化，建议大伙儿别图快，从编码入手慢慢调准没错。
